Då kör vi.
-Vilken härlig familjedag. -Ja.
-Tack för att du tog med oss, Al. -Varför gör vi inte det här oftare?
Det är inte varje dag ens farbror dör-
-och rättsläkaren glömmer att låsa hans hus.
Man lär sig mycket om mänskliga naturen av nåt sånt.
Jag trodde inte att nån kunde vara så girig-
-förrän jag såg det med mina egna ögon.
Vilka gamar. Som din kusin Sheila-
-som försökte ta båda de här TV-apparaterna.
Att folk har mage...
Hur gick det för er, ungar?
Vänta nu, den där hängde inte i farbror Joes garderob.
Jag vet, men det var så många som stal just där-
-att jag gick till övervåningen och hans frus rum.
Men hon är ju kvar i livet.
Det skulle hon ha tänkt på innan jag tog den.
Kolla vad jag fick med mig. En guldtand.
Det är inte guld, älskling. Den är bara gul.
Vi kallar det till och med för "Bundy-gult".
Visa honom, älskling.
Fan. Toppen, nu har jag ingenting.
Ryck upp dig, grabben. Tant Addie lär vara riktigt sjuk.
Hon med den jättefina lampan? Den vill jag ha!
-Kanske till min födelsedag? -Du kan räkna med det.
-Vad tog du, pappa? -Det enda jag ville ha, älskling.
Förutom farbror Joes älskarinna.
Farbror Joes klocka.
Han har alltid velat lämna den till mig.
Han sa det sist jag såg honom i livet. Jag var sju år.
Jag öppnar. Synd att farbror inte dog-
-innan jag lade 12,95 dollar på den här fåniga klockan.
Hejsan, faster Heather.
Vi saknade dig på plundringen. Jag menar begravningen.
Vi blev så ledsna när vi hörde om hans bortgång.
Ja, er sorg var uppenbar när du försökte bita av ringen från hans finger.
Jag kysste hans hand.
Jag älskade honom, för i helvete!
Behåll dina minnen då-
-och lämna tillbaka allt som ni gamar tog.
-Allt tillhör mig. -Vem säger det?
Min advokat. Hit med klockan.
Han ville att jag skulle ha den. Han nämner det nog i sitt testamente.
Han hade inget testamente, så allt är mitt. Hit med klockan.
Vill du ha den här klockan? Kom och ta den, då.
Kom igen, lilla advokaten. Vill du smaka på det här?
Utmana inte ödet, Bundy. Det är olagligt att stjäla.
Och att göra stopp i en död mans toalett.
Tackar.
Ni borde skämmas.
Det är det enda jag har kvar efter Joe...
Kom, älskling. Pantbanken stänger sex.
Vi skickar polisen för att hämta resten.
-Vi ska med ett plan till Bimini. -Tjingeling.
Dina släktingar är riktiga avskum.
Han ville verkligen att jag skulle ha klockan.
Hur kan man vara så dum att man inte skriver testamente?
-Har du ett testamente, pappa? -Nej, men...
Jag ska skriva ett nu. Det här ska inte hända mig om jag dör.
Jag ska samla ihop allt jag äger.
Jag har jobbat i 25 år.
Jag har levt och jag har älskat.
Senare gifte jag mig till och med.
Det som är mitt skall delas mellan er.
Jag har ingenting!
Se så, pappa.
Jag skulle inte kalla en singelskiva av "Under the Boardwalk"-
-och ett basebollkort på Joe Nuxhall för ingenting.
Ja, och "Idrottsupptåg". På Betamax.
Hur är det möjligt, Peg?
Jag har jobbat i 25 år, men jag har ingenting.
Det är inte ditt fel, älskling.
Du kunde ha blivit rik. Men du har inte haft tur.
Eller intelligens eller talang.
Eller initiativförmåga eller ens primitiv charm som vissa lever på.
Känns det bättre nu, gubben?
Pussa pappa, ungar.
Han är inte död än.
Det är tillräckligt nära för mig!
Jag ska ändå skriva ett testamente. Ge mig papper och penna.
Jag vill skriva ner alla mina värdsliga ägodelar.
Alla mina värdsliga ägodelar, sa jag.
Peg, det här är viktigt för mig!
Hur skulle du minnas mig om jag dog i morgon?
-Som en älskare. -En far.
Familjeförsörjare.
Säg nåt du också, pappa.
Nej, för ni gör narr av mig.
Kom, ungar. Nu låter vi pappa skriva sitt testamente.
Hoppas jag får hans toalettstol.
Var inte girig nu, Bud. Du får redan ärva hans hårfäste.
Du ser, nu skrattar vi åt Bud.
Varför ens skriva testamente? Buck, jag lämnar allt till dig.
Aruba, här kommer jag.
Hej, Al. Jag hörde att din farbror har gått bort.
Vill du ut och ta en drink eller nåt?
Ja, senare. Efter att du har gått.
Låt mig fråga dig en sak.
Vad skulle du lämna efter dig om du skulle dö i morgon?
Ett snyggt lik.
Förlåt, Al. Det var inte meningen att skryta.
-Vad gör du? -Skriver ett testamente.
Jag har en massa ägodelar.
Joe Nuxhall! Vi brukade göra små båtar av de här-
-och låta dem segla ner i kloakerna.
Jag, till skillnad från dig, har säkrat min framtid.
Nej, jag tänkte på nåt annat man kan lämna efter sig.
Du vet, nåt som identifierar mannen Al Bundy.
-Du har ju en massa saker. -Det vet jag väl.
Kan du ge mig ett exempel?
Du har alla dina guldtänder.
Och du var ju fotbollsstjärna i skolan, inte sant?
Jag önskar att mina barn kunde säga att jag var fotbollsstjärna.
Det kommer de ju att göra eftersom jag tänker ljuga för dem.
Men det vore kul att ha minnessaker, som du.
-Där har vi det! -Vadå?
Mitt misstag var att jag tittade på mitt nuvarande liv.
Jag skulle ha tittat på mitt liv före Peg.
Mina fotbollsprylar. Det är de som visar vem Al Bundy var!
Peg ska få min gamla fotbollströja.
Gamla goda nummer 33. Det blir bra för henne-
-för det är så gammal hon kan säga till sin nästa man att hon är.
Mitt gamla MVP-pris ska Kelly få. Hon har ju sitt eget.
Men jag fattar inte-
-hur hon kunde få ett fotbollspris utan att nånsin ha spelat.
Och sen har vi Bud.
Kan du låna mig fem cent?
Nej, men du kan få det för din Dodge.
Kom igen, Al. Du måste ha nånting annat-
-från dina fotbollsdagar som din son kan få.
Ja, det har jag.
Det har jag.
Min matchboll från den största dagen i alla människors liv.
Dagen då jag gjorde fyra touchdowns.
Ja. Min matchboll.
Den ska jag lämna till min ende son.
Arvtagaren av släkten Bundys säd och namn.
Och som det verkar, den siste.
Han ska få det mest speciella jag nånsin har ägt.
Perfekt! Var är den?
Jag gav den till nån cheerleader som jag "Bundyfierade" på den tiden.
Men jag tar tillbaka den.
Vi hade nåt väldigt speciellt, jag och...
...vad hon nu än hette.
Peg? Låt mig fråga dig en sak.
Minns du namnet på den snygga cheerleadern jag var tokig i-
-innan jag blev full och vaknade gift med dig?
Ja, det gör jag faktiskt.
Jag minns en liten dikt som alla brukade säga om henne.
Om du vill bli full, drick brandy.
Om du vill ha en könssjukdom, ring Sandy.
Sandy Jorgenson. Tack, Peg.
Varför undrar du det?
Nej, det var bara Jefferson som undrade-
-vilken tjej som var mitt andrahandsval i skolan.
Om jag bara kunde minnas vilken tjej som var mitt förstahandsval.
Än sen om hon har hemligt nummer?
Det här handlar om en fotboll, för fanken!
En man hade gett mig numret! Hallå?
Du lade just 25 cent på ett telefonsamtal-
-för att få tillbaka en boll värd tio cent för att lämna till din son.
Fast en boll gjorde av grisskinn kommer säkert att påminna honom om sin far.
Jag undrar bara en sak.
Visst, Marcy. Man har delen med kuporna framåt.
Med undantag för alla i rummet, givetvis.
Passa dig om du vill att vi ska fortsätta hälsa på!
Hör på, Al...
Jag vill inte ge dig kloka råd i din jakt på den heliga dumheten.
Men om du verkligen vill hitta den här personen-
-kontakta en privatdetektiv.
Vissa specialiserar sig på att hitta försvunna personer.
Hon är både vacker och rådig.
En gång anlitade jag en för att hitta en gammal pojkvän.
1,80 lång, snygg-
-och en riktig tiopoängare, om ni förstår vad jag menar...
Det har aldrig känts lika skönt.
Sakerna han fick mig att göra. Som han fick mig att känna.
Alla efter honom bleknar i jämförelse.
Eller, inte alla.
Min ex-man Steve var ganska bra.
Marcy, du råkar inte ha kvar detektivens nummer?
-Var inte löjlig. Varför skulle hon...? -Visst. Här är det.
Titta inte på mig så där. Det är en ren tillfällighet.
Jag behöver inte en gammal flamma när jag har dig.
Jag är toppen, inte sant?
Visst...
Vadå "visst"? I natt kallade du mig för "kapten Kaboom".
Hade du föredragit "menige Nudel"?
Hörru... Al kommer att tro att du menar allvar!
Det är bara våra små kodord.
Det betyder att det är fest i hennes trosor och jag är hedersgästen.
Hallå?
Jag söker en tjej som fick min boll som jag gjorde fyra touchdowns med.
Ja, jag heter Al Bundy.
Polk High, ja. Ja, jag spelade med nummer 33.
Ja, jag har faktiskt problem med fotsvett.
Lägg på, Peg! Jag försöker ringa ett samtal!
Stig på.
Sandy?
Hej, Al.
Sandy?
Gillar du vad du ser?
Vet inte, jag har inte tagit in allt än.
Vet du vad, Al?
Jag tycker att du är ännu snyggare nu än i plugget.
Otroligt, va?
Nå, Touchdown? Vad har du gjort sen skolan?
Sist vi sågs-
-så skulle du börja sommarjobba som skoförsäljare.
Du sa att du ville köpa en ny förgasare till din bil.
Vad hände med din gamla Dodge?
Nu ska vi inte prata om det förflutna. Jag lever i nuet.
Kan vi inte prata om dina gamla fotbollsdagar?
Om det får dig att må bättre...
Dina talanger på den tiden fick mig alltid att må bättre.
Nå, Touchdown? Är du lika bra fortfarande?
Jag har inte fått några klagomål!
-Visa mig, Al! Låt mig se det! -Det är inte vad det en gång var.
-Låt mig avgöra det. Visa mig! -Ja, varför inte...
Du har det fortfarande, Touchdown!
Ja, vart skulle det kunna ta vägen?
Al...
Jag vet varför du är här.
Sandy, innan du säger nåt mer vill jag säga en sak.
Du gör mig illa.
Jag menar allvar, du gör mig illa. Ta bort benet, annars får du stryk.
Åh, Al...
Ångrar du nånsin att du gjorde slut med mig-
-precis innan homecoming-balen?
-Du vet vad jag vill ha, Al. -En gigantisk McNugget?
-Jag vill ha dansen du är skyldig mig. -Sandy...
Du vet att jag aldrig dansade om det inte kunde leda till sex.
Jag har väl inte öppnat en hemsk dörr nu?
Kom igen, Al.
Lova mig åtminstone att du dansar med mig om de spelar vår sång.
Du minns väl "Blue Velvet".
Okej, då. Men bara om de spelar den sången.
Tack för den, Gud.
Så där ja...
Det kändes väl bra, Al?
Vi sätter oss här borta.
-Som på den gamla goda tiden, va? -Jösses...
-Är det slut på dansen, Al? -Det är slut med min ryggrad.
Min stackars lilla Touchdown. Vill du ha lite massage?
Det jag vill ha, Sandy...
Det här är nog rätt ögonblick att be dig om en sak, Sandy.
Vadå, Al?
Vad vill du ha?
Min fotboll.
Din fotboll? Menar du din matchboll?
Oj, Al...
Att du gav mig den bollen fick mig att känna mig speciell.
Jag vet. Kan jag få tillbaka den? Jag vill ge den till nån annan.
Jaha... Och jag som trodde att killen-
-som dumpade mig för 20 år sen ville bli tagen till nåder.
Jag borde ha förstått att han bara ville ha sin boll.
Okej, Al.
Du får tillbaka den...
...på ett villkor.
Okej...
Nej, det är för sent för det där.
Jag kom bara att tänka på-
-hur vi brukade kasta bollen i parken.
Kan jag bara kasta den till dig en sista gång-
-för gamla tiders skull?
Visst, om det gör att det känns lättare-
-att se mig lämna ditt liv för andra gången.
Är du fortfarande lika pricksäker?
Jajamän. Är du fortfarande lika bra på att fånga den?
Jajamän.
Då så. Lång passning.
Ja, gubben. Den här bollen betyder allt för mig.
Därmed inte sagt att du och vad de andra två än heter-
-inte har skänkt mig stor lycka.
Men jag är glad att vi får prata i enrum.
De andra får inte bli avundsjuka.
Du behöver inte viska, pappa.
De hörde att du skulle komma hem från sjukhuset i dag-
-så de gick på bio.
Det är bra.
Då får vi dela det här speciella ögonblicket.
Det var ett helvete att få tillbaka bollen, men det var värt det.
För nu ska du, min ende son-
-få mitt Joe Nuxhall-basebollkort.
Fotbollen, då?
Min fotboll? Är du galen?
Den är till den enda personen jag verkligen älskar:
Mig själv.
Nej, Bud. Jag tänker begravas med mina fotbollsprylar.
Så vad får vi?
TILL MIN (KÄRA) FAMILJ, HA ETT BRA LIV!
Undertextning: Pablo Diaz Bernal